Robert Ashley: Outside of Time/Außerhalb der Zeit

Contents/Inhalt
 

Prefaces / Vorworte

• At the Round Table/Am runden Tisch
  by/von Alvin Lucier

• Editor’s Preface/Vorwort des Herausgebers
  by/von Ralf Dietrich

• The Sparser the More Necessary/Je schwieriger desto notwendiger
  by/von Gisela Gronemeyer and/und Reinhard Oehlschlägel

• Acknowledgements/Danksagung
  by/von Robert Ashley

Towards a New Kind of Opera/Zu einer neuen Art von Oper

• Speech as Music. A Musical Autobiography
  Sprache als Musik. Eine musikalische Autobiographie

• Reinventing the Wheel. Different Periods in My Work
  Das Rad neu erfinden. Verschiedene Perioden meines Schaffens

• The Dream of a Sound. Some Characteristics of My Music
  Der Traum von einem Klang. Einige Merkmale meiner Musik

• “. . . to begin again with music”
  Important Elements in My Musical Life
  „... neu mit Musik anfangen“
  Wesentliche Elemente meines Lebens als Musiker

• Variations on the Drone. A None-Timeline Concept
  Variationen über den „Drone“
  Das Konzept einer „Non-Timeline“-Musik

• Proportions in Music. The Meaning and Character of Numbers
  Proportionen in der Musik
  Bedeutung und „Charakter“ von Zahlen

• A New Kind of Opera. Contemporary Opera in the United States
  Eine neue Art von Oper.
  Zeitgenössische Oper in den Vereinigen Staaten

• “. . . and break my heart”
  The Difference Between Speaking and Singing
  „... und brich mir das Herz“
  Der Unterschied zwischen Sprechen und Singen

• “We need more music.” Opera versus Recital
  „Wir brauchen mehr Musik“. Oper versus Konzert

• Stories from Real Life. Music with “Characters”
  Geschichten aus dem wirklichen Leben
  „Persönlichkeiten“ in meiner Musik

• A Typical Score. Production Notebooks and How They are Used
  Eine typische Partitur
  Produktionsaufzeichnungen und ihre Verwendung

• “Where do the ideas come from?” Opera Subjects and Libretti
  „Wo kommen die Ideen her?“ Opernstoffe und Libretti

• “Everybody knows exactly what to do”
  Working with Strict Formulas
  „Jeder weiß genau, was er zu tun hat“
  Komponieren mit strengen Formeln

• Style and Technique. Performance Practice
  Stil und Technik. Zur Aufführungspraxis meiner Opern

• Music has Become a Mystery Again. A New Definition of “Form”
  Musik ist wieder ein Geheimnis geworden
  Eine neue Definition der „Form“

• All Music Can Be Understood. Music with Roots in the Aether
  Jede Musik kann verstanden werden
  „Music with Roots in the Aether“

• And So it Goes, Depending. Perfect Lives (Private Parts)
  Und so sieht’s aus, je nachdem. „Perfect Lives (Private Parts)“

• The Magic of Collaboration. Perfect Lives and the “Template”
  Die Magie der Zusammenarbeit. „Perfect Lines“ und die „Schablone“

• Telling Stories in an Unusual Way. Atalanta (Acts of God)
  Geschichten auf ungewöhnliche Art erzählen
  „Atalanta (Acts of God)“

• A Kind of History of America. A Grand Opera Tetralogy
  Eine Art Geschichte der Vereinigten Staaten
  Eine große Operntetralogie

• A Wonderful Jungle Full of Exotic Things. Celestial Excursion
  Ein wunderbarer Dschungel voller Exotismn. „Celestial Excursions“

• Letting Off Steam. The Immortality Songs
  Dampf ablassen. „The Immortality Songs“

Discovering the Musicality of Speech. Mills College
Die Musikalität der Sprache entdecken. Mills College

• The Most Difficult Job in the World. Teaching at Mills
  Die schwierigste Tätigkeit auf der Welt
  Unterrichten am Mills College

• Illusion Models

• Dreaming in Public. Three Works from the Seventies
  Öffentlich träumen. Drei Stücke aus den siebziger Jahren

• In Sara, Mencken, Christ and Beethoven
  There Were Men and Women
  John Barton Wolgamot

• The Sound of Words. Der Klang der Worte

The ONCE Festival and/und the ONCE Group

• Public Opinion Descends Upon the Demonstrators

• in memoriam . . .

• Evening. Stage Version from in memoriam . . . Kit Carson
  „Evening“. Bühnenversion von „in memoriam ... Kit Carson!“

• The Wolfman for amplified voice and tape
  „The Wolfman“ für verstärkte Stimme und Tonband

• Kittyhawk (An Antigravity piece)

• Combination Wedding and Funeral

• Joy Road Interchange

• Unmarked Interchange

• Entrance

• Frogs

• The Trial of Anna Opie Wehrer and Unknown Accomplices . . .

• “Music has to be about something.” The ONCE Group<

• „Musik muss von etwas handeln“. Die ONCE Group

• Collections of Images. The ONCE Group Pieces
  Bildersammlungen. Die Stücke der ONCE Group

• Conceptual Pieces. Instructions and Annotations
  Konzeptstücke. Spielanweisungen und Anmerkungen

• Thinking about the Sound of Speech. Lectures to Be Sung
  Über den Klang der Rede nachdenken. Zu singende Vorträge

• When the Virus Kills the Body . . .

• A Last Futile Stab at Fun

Program and Liner Notes
Programmheft- und Schallplattentexte

• The Fox (1957)

• Sonata . . . (1959–1960)

• The Bottleman (1960)

• Music for the ONCE Festival 1961–1966

• in memoriam . . . Esteban Gómez (quartet) (1963)

• The Wolfman (1964)

• The Wolfman Tape (1964)

• That Morning Thing (1967)

• She Was a Visitor (1967)

• The Wolfman Motorcity Revue (1967–1968)

• String Quartet Describing the Motions of Large Real Bodies (1974)

• How Can I Tell the Difference? (1974)

• Automatic Writing (1979)

• Perfect Lives (1978–1980)

• Atalanta (Acts of God) (1982–1987)

• Au Pair (1982–1987)

• Empire (1982–1991)

• Basic 10 (1988)

• Superior Seven (1988)

• Tract (1958–1992)

• Outcome Inevitable (1991)

• Now Eleanor’s Idea (1993)

• Foreign Experiences (1994)

• Balseros (1997)

• Dust (1998)

• Celestial Excursions (2003)

• Tap Dancing in the Sand (2004)

• Hidden Similarities (2005)

• Concrete (2006)

List of Works/Werkverzeichnis

Index